Insights on aliasing driven instabilities for advection equations with application to Gauss-Lobatto discontinuous Galerkin methods