Compressibility effects in Howarth’s separation bubble on a flat plate